Tras protestas ciudadanas masivas en la ciudad de Qingyuan, provincia de Guangdong, China, funcionarios del gobierno prometieron el miércoles cancelar los planes para una planta incineradora de residuos.
Aquí está la historia, reproducida de Radio Free Asia:
Manifestantes de Guangdong celebran victoria mientras el gobierno cede en plan de incinerador
Las autoridades de la provincia de Guangdong, en el sur de China, prometieron el miércoles cancelar los planes para una planta incineradora de desechos cerca de la ciudad de Qingyuan, mientras los residentes locales celebraban con fuegos artificiales tras varios días de protestas masivas en la zona.
La medida se produjo tras los continuos enfrentamientos entre los airados residentes locales y la policía antidisturbios, que disparó gases lacrimógenos contra la multitud y detuvo a manifestantes en masa.
“Acabamos de verlo en las noticias”, dijo a RFA un residente del municipio de Feilaixia, donde los negocios han cerrado durante varios días y los escolares han abandonado las clases para unirse a las protestas.
“Ahora no se construirá en la aldea de Shili [cerca de Feilaixia], aunque aún no han decidido dónde la construirán”, dijo la residente, que solo dio su apellido Zhao. “Todo lo que dijo el gobierno fue que no estará en Feilaixia”.”
Un segundo residente de Feilaixia apellidado Cai dijo que unas 10.000 personas se habían reunido fuera de los edificios del gobierno municipal en Feilaixia cuando el gobierno de la ciudad hizo su anuncio el miércoles por la mañana, con muchos negocios aún cerrados y muchos estudiantes uniéndose a las manifestaciones.
Fuentes locales dijeron que aún hay una fuerte presencia policial en el pueblo, con más de 1.000 antidisturbios y un gran número de “personal no identificado” ayudándolos.
Dijeron que el gobierno se había visto obligado a solicitar refuerzos policiales de otras partes de la provincia.
“Mandaron a la policía antidisturbios, algunos de Shenzhen, otros de Dongguan, y los policías empezaron a golpear a la gente primero”, dijo a RFA un testigo presencial de los recientes enfrentamientos. “Luego los enfrentamientos escalaron, y mucha gente resultó herida y más de cien personas fueron detenidas”.”
Él dijo que también se disparó gas lacrimógeno durante los enfrentamientos la noche del martes.
Las repetidas llamadas a las oficinas del gobierno municipal de Qingyuan dieron como resultado una señal de ocupado durante el horario de oficina del miércoles.
Testigos presenciales dijeron que algunos manifestantes habían encendido petardos como forma de celebrar lo que muchos sintieron que fue una victoria para el pueblo.
Pero otros dijeron que estarían vigilando de cerca para ver si las autoridades daban marcha atrás a su promesa una vez que regresara la normalidad.
Sin consulta pública
Un residente de apellido Zhang dijo que el sitio web oficial del gobierno todavía listaba el proyecto como un proyecto de infraestructura clave para la ciudad de Qingyuan.
Él dijo que las protestas fueron provocadas en parte por una falta total de consulta pública o procedimiento de planificación urbana por parte del gobierno.
“Queríamos dejar en claro que esto no es algo que se pueda decidir en un día; simplemente no va a suceder”, dijo Zhang. “Las protestas fueron para que el gobierno supiera lo que piensa la gente local al respecto”.”
“Cuando estaba en la manifestación ayer por la noche, habían asistido unas 10.000 personas y la policía lanzó gas lacrimógeno; eso ya había sucedido cuando llegué”, dijo.
“Entonces, se desató el caos y la policía empezó a detener gente, y los metió a todos en el estadio deportivo.”
Él dijo que los últimos enfrentamientos habían continuado durante toda la noche.
Cai dijo que las protestas, que habían llevado a decenas de miles de personas a las calles de la ciudad el martes por la noche, probablemente habían terminado por el momento.
“Ya terminamos de protestar”, dijo Cai. “Dimos por terminado el día y no nos importará siempre y cuando el gobierno no lo construya aquí en Qingyuan”.”
“Pero la gente aquí no lo tolerará si lo hacen.”
Sin embargo, un residente de apellido Hong dijo que muy pocas noticias de las protestas habían llegado al mundo exterior después de que las autoridades desconectaran el acceso a Internet a nivel local.
“Eso es lo que siempre hacen: reprimen, no permiten manifestaciones y luego impiden que salga cualquier información”, dijo.
Reportado por Wong Lok-to para el Servicio Cantonés de RFA, y por Ding Wenqi para el Servicio Mandarín. Traducido y editado por Luisetta Mudie.
Crédito de la foto: Yale360.
Siga al Instituto para la Autosuficiencia Local en Twitter y Facebook y, para recibir actualizaciones mensuales sobre nuestro trabajo, registro para nuestro boletín informativo general del ILSR.
