New data brought to light by the New Rules Project shows that big banks charge substantially higher fees than small banks.